TRESOR PERDUT

Vas agafar aquell vaixell,
amb rumb directe al "mai més"
des del port del meu cor ferit,
deixant-me el tresor d'un bes
i un buit engoixant al pit.

I en el meu somni, amagat,
intento trobar aquell bes,
com si es tractés d'un diamant
brillant en la fosca nit.
Però mai no trobo res...

I em desperto pel matí
embolcallada en llençols blancs,
bevent-me el meu propi desig,
sola...esperant...
que torni a arrivar la nit.


TESORO PERDIDO

Cogiste aquel barco
con rumbo directo al "nunca más"
desde el puerto de mi corazón herido,
dejándome el tesoro de un beso
y un vacío angustioso en el pecho.

Y en mi sueño, oculto,
intento encontrar aquel beso,
como si se tratara de un diamante
brillando en la oscura noche.
Pero nunca encuentro nada.

Y me despierto por la mañana,
envuelta en sábanas blancas,
bebiendome mis propios deseos
sola...esperando...
que vuelva a llegar la noche.


PD: Para los que no entiendan el catalán, he traducido la poesia literalmente, con lo cual pierde las rimas.Igual en próximas ocasiones me entretengo en rimarlas en los dos idiomas.

.