dimecres, 16 de desembre de 2009

POR QUERERLA TANTO...

Suelo preguntarme porqué la vida me ha cambiado tanto
y ha dejado la que fui, extraviada por ahí, en un espacio olvidado,
ella es mejor que yo, eso lo supe y lo sé, pero el mundo la ha desahuciado
y ahora sólo soy yo, la única responsable de su grito silenciado.

Quizás porqué la quise tanto y la quisieron tan poco
le evité heridas y dolor, a cambio de un corazón roto.

Suelo preguntarme quién soy yo, en realidad, para ahogarla;
quién me dio a mí el poder o la pretensión de creer que podía anularla,
ahora en las noches oigo sus gritos pidiendo la libertad usurpada
y aunque sé que libre es, el temor ante su fuerza no me deja liberarla.

Quizás porqué la quise tanto y la quisieron tan poco
le evité heridas y dolor, a cambio de un corazón roto.

La conozco y sé muy bien que un día podrá vencer a su cruel carcelera;
el amor, su arma letal, gritará su libertad y romperá mis cadenas.
y tal vez tenga razón, pues por no quererla herir le infringí heridas más severas:
luchas, intensas batallas, sangrientas guerras. No pude ser yo, no quise ser ella.

Quizás porqué la quise tanto y la quisieron tan poco
le evité heridas y dolor, a cambio de un corazón roto.

.

diumenge, 13 de desembre de 2009

METZTLI

Quan el sol s'amagava darrere el cim més alt
i vestia els meus ulls d'una trist monocromia
enfonsant-me en un pou sense fi;
vas mirar avall sense por oferint-me una mà
i amb les teves paraules vas tornar-me la vida.
En els pitjors moments, sempre has estat amb mi.

Et recordo aquell dia trucant a la porta,
no podia imaginar que t'instal.lessis en el meu cor
sense provocar en mi cap mena de recel;
però ets aquí revifant la meva ànima morta
somrient el meu somriure i plorant el meu dolor.
Sempre has estat amb mi, en els pitjors moments.

I no em cansaré de dir quant t'estimo
i quanta sort vaig tenir aquell dia llunyà
que vaig obrir la porta i et vaig veure a tu;
i encara que saps que tinc poc per a donar-te
sempre tindràs el meu cor a la mà.
perquè en qualsevol moment, jo també estaré amb tu.


METZTLI

Cuando el sol se escondía detrás de la cumbre más alta
y vestía mis ojos de una triste monocromía
hundiéndome en un pozo sin fin;
miraste abajo sin miedo ofreciéndome una mano
y con tus palabras me devolviste la vida.
En los peores momentos siempre estuviste a mi lado.

Te recuerdo aquel día llamando a mi puerta
no podía imaginar que te instalaras en mi corazón
sin provocar en mí ningún tipo de recelo;
pero estás aquí reanimando mi alma muerta
sonriendo mis sonrisas y llorando mi dolor.
siempre estuviste a mi lado, en los peores momentos.

Y no me cansaré de decir cuánto te quiero
y cuánta suerte tuve aquel día lejano
en que abrí la puerta y te vi a tí;
y aunque sabes que tengo poco para darte
siempre tendrás mi corazón en la mano.
porque en cualquier momento, yo también estaré contigo.


PD: Para mi amiga Metztli,que se merece esto y más porqué es de esas personas que te hacen seguir creyendo en la amistad y en que siguen existiendo personas a las que vale la pena conocer y...querer.

.

.

divendres, 11 de desembre de 2009

MIRANT UN COLOR...

Massa tard per a començar de nou,
massa aviat per acabar morint…
darrere el vidre hi ha tants colors
els vull sentir, però em llisquen dels dits.

Però avui he vist que alguns són clars
i altres són grisos, opacs o bruns,
i s’enjogassen en un dolç contrast,
esmunyint-se entre la foscor i la llum.

De tots els colors només en vull un,
que contrasti amb el meu gris de fons
i aporti caliu a aquest cor buit i perdut,
que agonitza oblidat en un trist racó.

Darrere del vidre hi ha un color que m’atrau
sembla molt clar però pot ser és fosc com jo,
obriré les mans per si vol pintar el meu cau
i si el seu to m’agrada…li obriré el meu cor.


MIRANDO UN COLOR...

Demasiado tarde para comenzar de nuevo,
demasiado pronto para acabar muriendo…
detrás del cristal hay tantos colores
quiero sentirlos, pero resbalan en mis dedos.

Pero hoy he visto que algunos son claros
y otros grises opacos u oscuros,
y que juguetean en un dulce contraste,
escurriéndose entre la oscuridad y la luz.

De todos los colores sólo quiero uno,
que contraste con mi gris de fondo
y aporte calidez a este corazón vacío y perdido,
que agoniza olvidado en un triste rincón.

Detrás del cristal hay un color que me atrae
parece muy claro pero tal vez es oscuro como yo,
abriré las manos por si quiere pintar mi guarida
y si su tono me gusta…le abriré el corazón.

.

dijous, 10 de desembre de 2009

TEMPS MORT

Nena sense portes, que et negues la finestra
el teu dolor immens no el pots defugir;
la soledat, però, t’obre sempre una escletxa
però tu tan sols la mires i mai la travesses
perquè saps que si ho fas canviarà el teu destí.

Massa fils de sentiment et volen presonera
els teus anhels els mantens reprimits;
odies el teu passat i el teu futur saps que t’espera,
neguitós et provoca darrera una escletxa
perquè no vol amagar-se en desitjos de nit.

Has aprés a eixugar les llàgrimes mortes del teu cor malmès
has aprés a callar i en silenci esperar que arribi el moment
que en el teu esperit apagat torni a cremar el sol roent,
i així et passen els dies i els anys…ofegant un desig impacient
i esperant que la mort no et digui que ja no tens temps.



TIEMPO MUERTO

Niña sin puertas, que te niegas la ventana
tu dolor inmenso no lo puedes rehuir;
la soledad, sin embargo,te abre siempre un grieta (rendija)
pero tú solamente la miras y jamás la atraviesas
porqué sabes que si lo haces cambiará tu destino.

Demasiados hilos de sentimiento te quieren presa
tus anhelos los mantienes reprimidos;
odias tu pasado y tu futuro sabes que te espera…
inquieto te provoca detrás de la grieta
porqué no quiere esconderse en deseos de noche.

Aprendiste a secar las lágrimas muertas de tu corazón malogrado
aprendiste a callar y en silencio esperar que llegue el momento
que en tu espíritu apagado vuelva a lucir el sol incandescente,
y así te pasan los días y los años…ahogando un deseo impaciente
y esperando que la muerte no te diga: se te ha acabado el tiempo.


PD: Lo siento, son horrorosas las traducciones!!

.

dijous, 3 de desembre de 2009

GANES DE FUGIR

Aquesta nit, fosca i callada,
es trenca el cel en miquetes de por,
caient sobre el meu cor atemorit.

El passat torna a parlar, sempre parla…
cremant-nos la pell amb espurnes de dolor
i convertint en rebuig, el nostre desig.

El temps no passa, no passa l’engoixa.
Vull ignorar-la però no em deixa dormir,
alterant-me la pau, se m’ha endut el son.

Trenca l’alba i espero que em porti més joia
però es pinta de nubols, és tot tan trist i tan gris!
Avui tinc por d’escriure el teu nom




GANAS DE HUIR…

Esta noche, oscura y callada,
se rompe el cielo en trocitos de miedo,
cayendo sobre mi corazón atemorizado.

El pasado vuelve a hablar, siempre habla…
quemándonos la piel con centellas de dolor
y convirtiendo en rechazo, nuestro deseo.

El tiempo no pasa, no pasa la angustia.
Quiero ignorarla pero no me deja dormir,
alterando mi paz, me ha robado el sueño.

Rompe el alba y espero que me traiga más alegría
pero se pinta de nubes,¡es todo tan triste y tan gris!
Hoy tengo miedo de escribir tu nombre…

.